گاه نوشت

به نام خدا

چند روز پیش که داشتم در مورد یک مطلبی توی انترنت جستجو می کردم به یک مطلبی برخوردم که برام خیلی جالب بود و با این تیتر آغاز می شد: ( كروات و تاريخچه پيدايش آن در ايران باستان) که ادامه متن به این نکته پرداخته شده بود که کراوات رو برای اولین بار ایرانیان باستان مورد استفاده قرار داده بودند و سپس از ایران به اروپا رفته است و دلیل این امر رو معنی کلمه کروا که به معنی رخنه گرفتن و وصل کردن دو چیز به یکدیگر است آورده بود لذا تصمیم گرفتم که درستی این مطلب رو بررسی کنم لذا پس از جستجو در اینترنت و بررسی لغت نامه ها و دایره المعارف های بزرگ انگلیسی به تنایج زیر رسیدم :

در لغت نامه دهخدا در قابل لغت کروا این گونه آمده است: کروا.] ک ر[ رخنه گرفتن و وصل کردن دو چیز باشد با هم .(برهان) ( آنندراج ).گرفتن رخنه و پیوند دو چیز را با هم .( ناظم الاطباء )

کروات در انگلیسی CRAVAT یا TIE خوانده می شود.

در لغت نامه وبسترز:

ریشه لغت را از یک لغت فرانسوی cravate می داند که در حدود سالهای 1656 بوجود آمده است و معنی اون بند و یا شال گردنی است که دور گردن می بندند.

در دیکشنری آکسفورد:

در دیکشنری آکسفورد نیز در معنی کروات آمده است که یک بند کوتاه و باریک که بوسیله مردان به دور گردن بسته می شود و در قسمت باز گردن ، گره زده می شود. ریشه لغت:در لغت نامه آکسفورد آورده شده است که این لغت در قرن 17 در فرانسه بوجود آمده است و از لغت Cravate 'Croat' گرفته شده است و به این علت که برای اولین بار توسط سربازان کرواتی ( نژاد کروات) که در ارتش فرانسه خدمت می کردند مورد استفاده قرار گرفت .

در دایره المعارف بزرگ ویکی پدیا :

در دایره المعارف بزرگ ویکی پدیا این طور آمده است که شکل مدرن و امروزی کروات از دهه 40 قرن 17 میلادی بوجود آمد و شبیه بسیاری از مدهای لباس مردانه در بین قرن 17 و جنگ جهانی اول یک ریشه نظامی داشت .در مدت سلطنت لویی 13 (Louis XIII of France) سربازان کرواتی در قالب یک هنگ نظامی در ارتش فرانسه خدمت می کردند و در جنگ بر علیه دوکDuc de Guise) ) ، پادشاه را همراهی می کردند لباس جنگی این سربازان ظاهری عجیب داشت که مشخصه ویژه آن دستمال ابریشمی بود که به دور گردن آنها بسته شده بود . لغت (cravat) از لغت فرانسوی cravate که از کلمه croat در فرانسوی گرفته شده و منظور همان سربازان کرواتی است گرفته شده است .

با توجه به مستندات بالا باید گفت که درست است یک شباهت بسیار بزرگ بین لغت کروا در فارسی و کروات در انگلیسی از لحاظ معنی وجود دارد اما همان طوری که دیده شد هیچ ریشه مشترکی برای این دو لغت وجود ندارد .لذا به نظر می رسد نباید این گونه مطالب را بدون بررسی و تحقیق دقیق مطرح کرد و و به نشر این گونه مطالب پرداخت.

مصطفی محققی

کپی برداری با ذکر منبع بلامانع است.

References:

لغت نامه دهخدا – مرحوم دهخدا -1

2- Oxford English Dictionary © Oxford University Press, 2004

3- Merriam-Webster Collegiate® Dictionary © 2005 Merriam-Webster, Incorporated

4- free encyclopedia Wikipedia